1
00:01:22,340 --> 00:01:23,340
Cześć?

2
00:01:23,720 --> 00:01:25,160
Mama? Mama?

3
00:01:26,080 --> 00:01:27,600
Tak, kochanie, jestem tutaj. Co jest nie tak?

4
00:01:28,320 --> 00:01:29,620
Chcesz, żebym cię tam zabrał?

5
00:01:30,020 --> 00:01:31,980
Nie, nie, nie, nie chcę cię przyjąć.
To problem.

6
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Czy zdradzę ci sekret?

7
00:01:35,360 --> 00:01:37,400
Chcę, żebyś się mnie bał.

8
00:01:38,200 --> 00:01:40,900
Więc ty, kochanie, nigdy, przenigdy nie będziesz musiała
martwić się o nich.

9
00:01:41,520 --> 00:01:42,520
A co ze mną?

10
00:01:42,680 --> 00:01:44,180
Chronisz także mnie.

11
00:01:44,620 --> 00:01:45,620
Jak myślisz?

12
00:01:45,780 --> 00:01:47,440
Czy chronimy także babcię?

13
00:01:48,700 --> 00:01:49,700
Dobra robota.

14
00:01:51,660 --> 00:01:53,080
ten popcorn, który ci kupiłem.

15
00:01:55,560 --> 00:01:56,980
Słony. Obrzydliwe.

16
00:02:18,200 --> 00:02:20,460
Potrzebuję toalety. Wszystko w porządku,
Babcia?

17
00:03:25,070 --> 00:03:26,070
Witam, detektywie.

18
00:03:27,930 --> 00:03:28,950
Co tu robisz?

19
00:03:34,150 --> 00:03:35,450
Czy to twoja dziewczyna?

20
00:03:41,450 --> 00:03:42,670
Czy masz ochotę na słodycze?

21
00:03:42,990 --> 00:03:43,990
Nie zrobiłaby tego.

22
00:03:46,310 --> 00:03:47,590
Cukierku, jaki masz gust?

23
00:03:50,970 --> 00:03:53,710
Kochanie, źle się czuję. przepraszam,
ale będziemy musieli wyjechać.

24
00:03:53,950 --> 00:03:57,690
Chcą, żebyśmy obejrzeli film. Możemy
wróć innym razem, kochanie. To jest

25
00:03:57,690 --> 00:03:58,690
złoty.

26
00:04:02,630 --> 00:04:09,490
Zabrali moją dziewczynę, Monikę.

27
00:04:13,450 --> 00:04:15,090
Ma oczy po tatusiu.

28
00:04:17,149 --> 00:04:18,149
Monika, nie.

29
00:04:19,440 --> 00:04:21,079
Zabierz Lisę do samochodu i zamknij ją w środku.

30
00:04:22,680 --> 00:04:26,340
Nie wie, że ona istnieje.

31
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Czy on?

32
00:04:33,160 --> 00:04:36,060
Nic nie może bardziej zranić matki niż
odbierane jest ich dziecko.

33
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Mylisz się.

34
00:04:43,120 --> 00:04:48,000
Bo widzisz, zabiorę cię i to zrobię
pochować cię gdzieś, gdzie nigdy nie będziesz

35
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
znaleziono.

36
00:04:50,670 --> 00:04:54,130
A twoja córka ją wyda
całe życie zastanawiając się dlaczego ty, ona

37
00:04:54,130 --> 00:04:55,470
matka, nigdy jej nie szukałam.

38
00:05:28,080 --> 00:05:29,760
Czy Lucy mówiła coś o ostatniej nocy?

39
00:05:30,440 --> 00:05:32,300
Nie, po prostu szczęśliwie ją jadłem
marchewki.

40
00:05:33,220 --> 00:05:35,920
Ta kobieta, ona pochodziła z sekty,
prawda?

41
00:05:36,220 --> 00:05:41,180
Czy mogłaby nas skrzywdzić? Trzymaj się z daleka
to szambo. Po prostu próbuję pomóc.

42
00:05:41,280 --> 00:05:43,580
Słuchaj, mogę chronić nas wszystkich, nie rób tego
martw się.

43
00:05:44,060 --> 00:05:45,540
Poproszę Haley, żeby trochę poszperała.

44
00:05:51,180 --> 00:05:53,760
Tak? Ciało znaleziono w Cairn
Lowena.

45
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
Gdzie to jest?

46
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
Będę za minutę.

47
00:06:04,620 --> 00:06:06,120
Więc to jest Crawford, prawda?

48
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
Najwyższy czas, żebyś miał partnera. Dla
zbyt długo byłeś samotnym wilkiem.

49
00:06:12,420 --> 00:06:14,960
Cóż, jest to miłe dla oka. Przestań.

50
00:06:18,700 --> 00:06:22,980
Więc co cię zabiera? Milczący.
Wiem, wiem, nie możesz powiedzieć.

51
00:06:23,260 --> 00:06:24,720
Bóg jednak kocha próby.

52
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Żegnaj, kochanie.

53
00:06:32,650 --> 00:06:34,090
Chętnie ugotuję ci moje bolognese.

54
00:06:34,770 --> 00:06:37,070
Oregano. To mój sekretny składnik.

55
00:06:37,450 --> 00:06:41,090
Napływają mi do ust. zrobiłbym to
Bardzo mi się to podoba, Angela. Uh-oh,

56
00:06:41,090 --> 00:06:42,090
to mnie złapali.

57
00:06:44,390 --> 00:06:45,710
Ona jest petardą, co?

58
00:06:45,950 --> 00:06:50,870
Ta kobieta, którą obmacywałeś, Sophie Carr,
Aresztowałem ją wiele razy.

59
00:06:51,110 --> 00:06:52,790
Jej osiągnięcia są tak duże, jak twoje ego.

60
00:06:53,190 --> 00:06:56,830
Jeśli miałbym przestać występować z
rzęsy, które zatrzymałeś, byłbym samotny

61
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
człowiek w tym mieście.

62
00:07:19,820 --> 00:07:23,640
Myślę, że będziesz chciał trzymać się jak najdalej
z domu, jak to możliwe.

63
00:07:24,420 --> 00:07:25,420
Co to znaczy?

64
00:07:25,900 --> 00:07:27,700
Bądź mamą z moją dziewczyną.

65
00:07:28,400 --> 00:07:29,780
Nie musimy robić tit-tat.

66
00:07:31,180 --> 00:07:32,940
Po prostu wykorzystaj ten czas, aby oczyścić głowę.

67
00:07:33,580 --> 00:07:34,580
Przygotowywać.

68
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Dlaczego do cholery tutaj?

69
00:08:04,380 --> 00:08:07,480
To tutaj ludzie przychodzą pochować
ciała, a nie je pokazywać.

70
00:08:12,140 --> 00:08:15,280
Carol, pierwszy raz cię widzę. Dobrze
Uwielbiam spać, Monica.

71
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Trzymaj się.

72
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
Ta pieprzona praca.

73
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
Tylko ja i inżynier, który go znalazł
byli tam.

74
00:08:22,600 --> 00:08:24,420
Celem innego jest utrata snu,
prawda?

75
00:09:03,180 --> 00:09:05,660
Jest, uh, jest w późnym wieku nastolatka.

76
00:09:07,520 --> 00:09:09,040
Jak daleko jesteśmy od drogi?

77
00:09:10,000 --> 00:09:11,300
80 metrów, daj lub weź.

78
00:09:12,640 --> 00:09:13,700
Brak śladów bieżnika.

79
00:09:18,260 --> 00:09:20,340
Jakieś ślady ciągnięcia jego ciała?

80
00:09:21,080 --> 00:09:23,040
To znaczy, w jego ciele nie ma brudu.

81
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
Horrory na bok.

82
00:09:25,420 --> 00:09:30,800
Krystyna. No to co? Został oczyszczony i
zabite gdzie indziej, a następnie przeniesione tutaj.

83
00:09:31,560 --> 00:09:33,320
Czy mógłbyś udźwignąć taki ciężar
odległość?

84
00:09:33,640 --> 00:09:35,200
Tak, ale jestem niemieckim diabłem, prawda?

85
00:09:37,140 --> 00:09:38,720
Więc zabójca jest silny, to ja.

86
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Tak, jest.

87
00:09:40,280 --> 00:09:41,780
On? Tak, on.

88
00:09:45,160 --> 00:09:47,180
Opieka, jaką tu zastosowano.

89
00:09:48,040 --> 00:09:50,280
Ręce ofiary, one się modlą.

90
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
Dlaczego tutaj?

91
00:10:22,880 --> 00:10:24,200
Znowu nie wysuszył ci łapek, prawda?

92
00:10:26,120 --> 00:10:27,900
Prawidłowy. Przynajmniej cię wybrał.

93
00:10:52,490 --> 00:10:54,090
Jasne, wychodzę.

94
00:10:55,470 --> 00:10:57,510
Byłoby wspaniale spędzić trochę czasu
razem.

95
00:11:00,710 --> 00:11:01,770
Wrócisz prosto do domu?

96
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
Tak.

97
00:11:15,530 --> 00:11:16,530
Linia została przecięta.

98
00:11:16,630 --> 00:11:18,770
Myślałem, że to zostało nagrane tuż po dziesiątej
ostatniej nocy.

99
00:11:19,030 --> 00:11:20,330
Zabójca chciał znaleźć ciało.

100
00:11:20,690 --> 00:11:21,690
Tak.

101
00:11:22,800 --> 00:11:25,340
Musiałby się na to wspiąć
maszt w ciemności.

102
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
Nieokreślony chory.

103
00:11:28,260 --> 00:11:29,580
O, tutaj jest.

104
00:11:29,860 --> 00:11:30,900
DC, ty i Dylan.

105
00:11:31,120 --> 00:11:33,160
Poranek. Miłego, spokojnego wypoczynku
podróż?

106
00:11:33,460 --> 00:11:36,580
Niezły kawałek napędu FM grający na drodze
tutaj, Dylanie? Zamknij się, Connor.

107
00:11:36,820 --> 00:11:40,100
Nie znam tych dróg. Nawigacja satelitarna
zabrał mnie na jakieś rolnicze ścieżki.

108
00:11:40,700 --> 00:11:42,040
Co mogę zrobić?

109
00:11:42,460 --> 00:11:43,460
Inwestycja od A do Z.

110
00:11:44,900 --> 00:11:46,980
Około godziny 22:00 zabójca odciął prąd.

111
00:11:47,520 --> 00:11:49,900
Wszelkie pojazdy w okolicy w tym czasie
będzie się wyróżniać.

112
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
Wyszukaj CCTV.

113
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
Zapukaj do drzwi.

114
00:11:53,860 --> 00:11:54,860
Tak,

115
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
proszę pani.

116
00:12:00,880 --> 00:12:02,320
To nie będzie cicho na długo.

117
00:12:03,160 --> 00:12:05,200
Powinieneś ruszyć przed jakimikolwiek upiorami
zejść.

118
00:12:09,040 --> 00:12:10,340
Zrobisz to jeszcze raz, prawda?

119
00:12:31,590 --> 00:12:32,590
Czy znasz go?

120
00:12:34,090 --> 00:12:35,090
Tak, znam go.

121
00:13:57,550 --> 00:13:58,550
Czy to z mlekiem?

122
00:13:59,850 --> 00:14:00,850
Mhm.

123
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
A potem stopa.

124
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
Boba.

125
00:14:20,290 --> 00:14:23,970
Późno. Tak, przepraszam. Przepraszam, panie.
Maitlanda.

126
00:14:24,770 --> 00:14:25,770
Przepraszam, mówisz?

127
00:14:26,700 --> 00:14:28,800
A mimo to stoi tam jak nieśmiały
posąg.

128
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Jasne, tak.

129
00:14:35,260 --> 00:14:36,260
Tak, przepraszam.

130
00:14:38,560 --> 00:14:40,540
Podobnie, amerykański.

131
00:14:40,960 --> 00:14:44,260
Tak. Oszaleli na punkcie akcentu.
Myślę: och, widziałem to.

132
00:14:48,600 --> 00:14:50,140
To będzie bardziej kwestia mojej wielkiej głowy. Ciesz się
to.

133
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Wszystko w porządku?

134
00:14:58,740 --> 00:14:59,220
The

135
00:14:59,220 --> 00:15:15,840
ofiary

136
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
nazywa się Jason Morgan.

137
00:15:17,100 --> 00:15:18,039
Na pewno?

138
00:15:18,040 --> 00:15:19,260
Czy nie powinniśmy poczekać na potwierdzenie?

139
00:15:19,740 --> 00:15:20,740
Nie, to on.

140
00:15:20,800 --> 00:15:23,940
Pięć lat temu odszedł jego brat Nicol
brak. Zbadałem go.

141
00:15:24,660 --> 00:15:26,640
Dwóch chłopców z... rodziny.

142
00:15:27,160 --> 00:15:28,280
Nigdy go nie znalazłeś?

143
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Zgadza się.

144
00:15:34,640 --> 00:15:40,800
W tamtym czasie krążyły plotki na jego temat
zmarłego ojca, Barclaya, żeby mógł mieć

145
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
zabił go.

146
00:15:42,320 --> 00:15:44,100
Wszystko wskazywało na biegnącą Nicol
daleko.

147
00:15:53,320 --> 00:15:54,520
Czy powinniśmy wezwać wsparcie?

148
00:15:55,530 --> 00:15:56,610
Boisz się domu?

149
00:16:12,050 --> 00:16:13,050
Cześć?

150
00:16:16,010 --> 00:16:17,010
Cześć?

151
00:16:22,210 --> 00:16:23,370
Halo, Barkley?

152
00:16:32,900 --> 00:16:35,380
Nicholl w końcu wypełzł ze swojego
dziura, prawda? Nie jestem tu w sprawie

153
00:16:35,380 --> 00:16:36,860
Nicholl. Chodzi o Jasona.

154
00:16:38,320 --> 00:16:39,820
Jason to dobry chłopak. On nie jest taki jak jego
brat.

155
00:16:41,220 --> 00:16:43,020
Nie musisz dzwonić
tutaj o nim.

156
00:16:45,580 --> 00:16:46,920
Kiedy ostatni raz widziałeś Jasona?

157
00:16:48,940 --> 00:16:50,400
Dlaczego zadaje takie pytania?

158
00:16:55,880 --> 00:16:57,780
Byłaś w ciąży, kiedy tu przyjechaliśmy.

159
00:16:59,580 --> 00:17:00,620
Czy to wzrosło bezpiecznie?

160
00:17:03,550 --> 00:17:05,190
Znaleźliśmy ciało młodego mężczyzny.

161
00:17:08,230 --> 00:17:10,890
To nie ty, proszę pana. Na pewno? Co robi
ma? Myślę, że tak.

162
00:17:18,069 --> 00:17:19,810
Znaleziono go w pobliżu Cairnlewing.

163
00:17:20,109 --> 00:17:21,109
To niemożliwe.

164
00:17:21,150 --> 00:17:23,550
Przepraszam, kiedy ostatni raz to zrobiłeś
widziałeś Jasona? Kim jesteś?

165
00:17:24,170 --> 00:17:26,050
Detektyw policjant Connor Crawford.

166
00:17:26,470 --> 00:17:29,010
Nie jesteśmy tu jako wrogowie. Nie możemy
zostaw, dopóki nie odpowiesz.

167
00:17:29,370 --> 00:17:31,650
Wczoraj Jason został u znajomego
ostatniej nocy.

168
00:17:32,160 --> 00:17:33,320
Powinien już wrócić.

169
00:17:34,020 --> 00:17:35,460
I rozmawiałeś z nim od tego czasu?

170
00:17:40,700 --> 00:17:43,240
Koledzy-specjaliści są już w drodze.
Chcielibyśmy, żebyś z nimi pojechał

171
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
zidentyfikować ciało.

172
00:17:45,020 --> 00:17:46,020
To nie ty, proszę pana.

173
00:17:46,200 --> 00:17:47,099
Barclay, poczekaj.

174
00:17:47,100 --> 00:17:48,099
Jest w środku.

175
00:17:48,100 --> 00:17:53,360
Dopóki nie potwierdzimy tożsamości... Nie,
um... Morgan, proszę, poczekaj chwilę.

176
00:17:53,760 --> 00:17:55,120
Będziemy musieli... Tam.

177
00:17:55,700 --> 00:17:59,500
Proszę spróbować zachować spokój. Zostań tam,
proszę. Zatrzymaj się tam, teraz.

178
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Zadzwoń do niego.

179
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
Jasona.

180
00:18:14,720 --> 00:18:16,540
Jasona. Jason! Barclay, Barclay, poczekaj.

181
00:18:16,820 --> 00:18:17,820
Jason!

182
00:18:25,700 --> 00:18:26,700
Nie dotykaj niczego.

183
00:18:28,780 --> 00:18:30,480
Dlaczego Jason nie ma swojego telefonu?

184
00:18:30,720 --> 00:18:31,740
Co się z nim stało?

185
00:18:32,060 --> 00:18:33,280
Właśnie po to tu jestem, żeby się dowiedzieć.

186
00:18:33,500 --> 00:18:34,760
Cóż, tak jak to zrobiłeś z Nickiem, co?

187
00:18:38,860 --> 00:18:39,860
Tam, Kennedy.

188
00:18:40,460 --> 00:18:44,480
Pani Morgan, porozmawiajmy.

189
00:18:54,920 --> 00:18:55,920
Ładny.

190
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
To jest normalne.

191
00:19:04,320 --> 00:19:06,840
Nie pozwalamy Jasonowi przebywać z obcymi,
Detektyw.

192
00:19:08,000 --> 00:19:09,040
Angus to jego imię.

193
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
Angusa. Masz numer Angusa?

194
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Bethany.

195
00:19:21,540 --> 00:19:22,540
Cześć.

196
00:19:24,180 --> 00:19:25,540
Czy to za duża mucha?

197
00:19:30,230 --> 00:19:31,690
Przepraszam. Nie, nie, nie. Przepraszam.

198
00:19:32,410 --> 00:19:33,309
Jest w porządku.

199
00:19:33,310 --> 00:19:34,490
Pozwól mi... To jest czajnik.

200
00:20:07,180 --> 00:20:08,280
Och, masz psa?

201
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
Pies? Gosiu, nie.

202
00:20:12,940 --> 00:20:15,440
Angus, chciałeś jego numer.

203
00:20:19,540 --> 00:20:21,600
Dwie ładowarki do dwóch różnych telefonów.

204
00:20:22,120 --> 00:20:23,300
Wiedziałeś, że miał dwa?

205
00:20:25,980 --> 00:20:27,460
Czy masz tylko jeden telefon?

206
00:20:29,160 --> 00:20:31,700
Powiedziałbyś, gdybyś coś zauważył
dziwnie ostatnio.

207
00:20:36,240 --> 00:20:40,280
To będzie oficer łącznikowy
ci zidentyfikować ciało.

208
00:20:40,860 --> 00:20:42,280
Cóż, Bethany nie musi iść.

209
00:21:01,140 --> 00:21:02,520
Wyślij mnie, kiedy będziesz mógł.

210
00:21:04,980 --> 00:21:05,980
W porządku.

211
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
Do widzenia.

212
00:21:56,880 --> 00:21:57,880
Co masz?

213
00:21:58,940 --> 00:22:00,040
Tylko, hm, tylko ser.

214
00:22:00,380 --> 00:22:01,380
Dzięki Bogu, że nie wybrałeś tuńczyka.

215
00:22:02,540 --> 00:22:04,440
Tak. Nie lubisz tuńczyka, prawda?

216
00:22:04,800 --> 00:22:05,699
Kto to robi?

217
00:22:05,700 --> 00:22:06,439
Ja robię.

218
00:22:06,440 --> 00:22:07,520
Nie stąd, ty nie.

219
00:22:07,760 --> 00:22:10,400
No cóż, oczywiście, że nie. Naprawdę? Nie
stąd.

220
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Dość ujadania.

221
00:22:12,100 --> 00:22:13,700
Oddaj tego gościa przy kuchni.

222
00:22:14,220 --> 00:22:17,320
Masz na myśli, hm, nie, nie, nie
Camerona.

223
00:22:18,200 --> 00:22:19,280
Uważaj na straszydło.

224
00:22:19,740 --> 00:22:21,000
Wiesz, zabija dla pieniędzy.

225
00:22:22,980 --> 00:22:25,360
Robi to z miłości.

226
00:22:26,900 --> 00:22:30,360
Cóż, kiedy skończysz z nią rozmawiać,
żadnego podglądania.

227
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
To dobra lista do zrobienia.

228
00:23:33,010 --> 00:23:35,190
Andy powiedział, że Jason wyszedł o dziesiątej.

229
00:23:35,730 --> 00:23:37,150
Potwierdzili to jego rodzice.

230
00:23:37,750 --> 00:23:42,390
Mam kamerę przy drzwiach, złap go
kiedy wychodzę, więc... Jason miał dwa

231
00:23:42,390 --> 00:23:45,050
telefony. Żył życiem, które znał
nic o.

232
00:23:45,590 --> 00:23:47,330
Myślisz, że coś ukrywają?

233
00:23:48,370 --> 00:23:49,650
Powiedziała, że ​​nie mają psów.

234
00:23:50,930 --> 00:23:51,930
To hodowla.

235
00:23:53,190 --> 00:23:54,430
Ona ma karmę dla psów w koszu.

236
00:23:55,590 --> 00:23:56,890
Okłamują nas w jakiejś sprawie.

237
00:23:58,370 --> 00:24:01,550
Myślę, że Barclay ma pojęcie, gdzie to jest
skąd przyszedł telefon. Więc dlaczego jej nie powiedzieć

238
00:24:01,550 --> 00:24:02,550
wtedy?

239
00:24:06,270 --> 00:24:07,270
Podążajmy za nimi.

240
00:24:08,290 --> 00:24:10,490
Barclay będzie łącznikiem
funkcjonariusz przez wiele godzin.

241
00:24:11,710 --> 00:24:12,710
Ona nie.

242
00:24:13,510 --> 00:24:15,190
Znajdź dyskretne miejsce i poczekaj na nią
na zewnątrz.

243
00:25:38,400 --> 00:25:41,020
Dobra, ruch.

244
00:26:06,610 --> 00:26:07,610
Dokąd idziesz?

245
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Jeszcze długa droga.

246
00:26:31,390 --> 00:26:33,790
Tak, proszę pani? Czy Jason miał jakieś kontakty towarzyskie?
pracownik?

247
00:26:34,240 --> 00:26:37,380
Och, uh, pracownik socjalny, pozwól mi sprawdzić.

248
00:26:41,220 --> 00:26:46,640
Tak więc Jason nie miał pracownika socjalnego, ale
rodzina złożyła skargę

249
00:26:46,640 --> 00:26:47,760
Stara Nicol.

250
00:26:48,020 --> 00:26:49,020
Michał Bacha?

251
00:26:49,120 --> 00:26:53,220
Tak, znasz go? Był
Pracownik socjalny Nicol, który to zgłosił,

252
00:26:53,240 --> 00:26:55,140
ale... Cóż, jest tam zła krew.

253
00:26:55,360 --> 00:26:56,880
Tak. Dziękuję, Dylanie.

254
00:26:59,300 --> 00:27:00,780
OK, wiem dokąd zmierza.

255
00:27:14,160 --> 00:27:15,160
Kędy?

256
00:27:16,100 --> 00:27:17,100
Prawidłowy.

257
00:27:59,060 --> 00:28:02,820
Michael, to jest detektyw Monica
Kennedy'ego. Sprawdziłem Nicole Morgan

258
00:28:02,820 --> 00:28:03,940
sprawa. Oddzwoń do mnie.

259
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
Tak, tak.

260
00:28:32,170 --> 00:28:33,310
Potrzebujemy naszego wsparcia.

261
00:28:33,630 --> 00:28:34,630
Gdzie idziesz?

262
00:28:35,250 --> 00:28:36,450
Aby kupić czas.

263
00:28:53,810 --> 00:29:00,350
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od mojego chłopca.

264
00:29:11,530 --> 00:29:13,430
Padły strzały. Potrzebne wsparcie Sił Powietrznych.

265
00:29:17,310 --> 00:29:20,610
Nie ma sensu się ukrywać. Wyjdź, ty
cholerni tchórze!

266
00:29:31,930 --> 00:29:32,930
Bethany, przestań!

267
00:29:38,490 --> 00:29:40,590
Przenosić. Nie mogę tego zrobić.

268
00:29:41,540 --> 00:29:42,780
Wear the gun, please, Bethany.

269
00:29:44,740 --> 00:29:46,320
Wychował Nicol.

270
00:29:47,000 --> 00:29:50,920
Napełnił głowę trucizną i stworzył
on mnie porzucił, a teraz pielęgnacja nie jest

271
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
wystarczy.

272
00:29:52,320 --> 00:29:54,120
Odszedł i zamordował moje dziecko!

273
00:29:54,480 --> 00:29:55,600
Co? Nie wiedziałem czegoś takiego. Kłamca.

274
00:29:56,660 --> 00:29:57,660
On jest kłamcą.

275
00:29:59,160 --> 00:30:02,260
Któregoś dnia złapaliśmy Jasona, kiedy przyszedł
plecy, mokre ubranie.

276
00:30:03,020 --> 00:30:06,460
Powiedział, że szaleńczo pływał z
pracownik socjalny.

277
00:30:06,740 --> 00:30:10,480
Bethany, nie. Kłamca. Bethany, jeśli tak
to, udowodnię to. Aha, i wtedy

278
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
co?

279
00:30:13,050 --> 00:30:14,490
Więzienie? Nie ma sprawiedliwości.

280
00:30:15,170 --> 00:30:16,790
Mój ojciec prowadził więzienie.

281
00:30:17,810 --> 00:30:20,870
Powiedział mi, złap ich, kochanie,
Ukarzę ich.

282
00:30:21,550 --> 00:30:25,550
Jeśli się poruszę, a ty strzelisz, będziesz
dla nich tysiąc razy milszy niż

283
00:30:25,550 --> 00:30:26,710
sprawiedliwość otrzymasz w więzieniu.

284
00:30:27,690 --> 00:30:29,950
Więźniowie, strażnicy, oni go zjedzą
żywy.

285
00:30:31,250 --> 00:30:32,410
Nisko, do bólu.

286
00:30:34,070 --> 00:30:38,270
Jako matka odczuwam tę bolesną nędzę
sprawiedliwości, jakiej pragnę dla ciebie.

287
00:30:40,680 --> 00:30:41,720
Pomyśl też o Nicol.

288
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Nicol.

289
00:30:45,040 --> 00:30:46,440
On wciąż tam jest, prawda, Bethany?

290
00:30:46,800 --> 00:30:48,400
Nadal wierzysz, że Nicol nadal jest
żywy?

291
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Ja robię.

292
00:30:52,760 --> 00:30:53,780
I że pewnego dnia wróci do domu?

293
00:30:54,040 --> 00:30:56,560
Tak. Bądź więc przy nim, aby mógł do niego wrócić.

294
00:30:56,800 --> 00:30:58,700
Odłóż broń i idź.

295
00:31:10,220 --> 00:31:10,839
O mój Boże.

296
00:31:10,840 --> 00:31:11,940
Wszystko w porządku?

297
00:31:12,860 --> 00:31:13,960
Kennedy, wszystko w porządku?

298
00:31:15,760 --> 00:31:18,580
Wezwij karetkę. Powiedz im, że ma
szkło w jej tętnicy promieniowej.

299
00:31:18,980 --> 00:31:20,820
Nie stoisz tam. Daj mi swoje
pasek.

300
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
Mój pasek?

301
00:31:22,540 --> 00:31:25,020
Cóż, właśnie uratowałem ci życie. It's the
przynajmniej mógłbyś to zrobić. Zdobądź ręcznik.

302
00:31:25,540 --> 00:31:26,540
Ręcznik?

303
00:31:26,720 --> 00:31:29,800
Przestań powtarzać wszystko, co mówię. Po prostu
coś takiego czystego. Pospiesz się. Czy jestem?

304
00:31:29,800 --> 00:31:31,360
umiera? Mam cholerną nadzieję, że nie.

305
00:31:32,100 --> 00:31:33,100
Tak.

306
00:31:34,540 --> 00:31:38,140
Powinienem był zastrzelić was obu. Cóż, jeden
pewnego dnia podziękujesz mi, że tego nie zrobiłeś.

307
00:31:40,810 --> 00:31:43,290
To będzie bolało. Raz, dwa, trzy.

308
00:31:47,290 --> 00:31:54,070
Więc Jason nie żyje.

309
00:31:56,030 --> 00:31:57,030
Właśnie to potwierdzono.

310
00:31:57,770 --> 00:31:58,770
Och, Chryste.

311
00:32:00,090 --> 00:32:01,090
Och, rodzina.

312
00:32:01,770 --> 00:32:04,650
Dlaczego myślałeś, że to ty? Ty
nie był nawet przyzwoitym pracownikiem społecznym.

313
00:32:04,810 --> 00:32:06,090
To kłamliwe dranie, Kennedy.

314
00:32:06,970 --> 00:32:08,550
Chyba nawet nie spotkałam Jasona.

315
00:32:09,130 --> 00:32:11,850
Może raz czy dwa, kiedy byłam jego
opiekun społeczny brata, ale także ty

316
00:32:11,850 --> 00:32:13,310
wiesz, to było lata temu.

317
00:32:14,470 --> 00:32:16,330
A tajne lekcje pływania?

318
00:32:17,230 --> 00:32:19,170
To imponujący zamek na twoim
progu.

319
00:32:19,570 --> 00:32:24,570
Może to zabrzmi śmiesznie, ale bardziej mi na tym zależy
dając dzieciom lepsze życie niż

320
00:32:24,570 --> 00:32:25,570
topienie ich.

321
00:32:26,650 --> 00:32:30,830
Jedyni ludzie na tyle głupi, żeby w nich pływać
ten zamek to ja i mój ojciec wcześniej

322
00:32:30,830 --> 00:32:31,830
ja.

323
00:32:32,010 --> 00:32:33,450
Nie wiem, o czym ona mówi.

324
00:32:37,250 --> 00:32:38,490
Czy Gina mnie chroni?

325
00:32:41,169 --> 00:32:42,890
Jesteś teraz matką, prawda?

326
00:32:45,050 --> 00:32:47,190
Byłeś przekonany, że Nickel nie uciekł
daleko.

327
00:32:49,210 --> 00:32:51,710
Ach, cóż, byłem godnym kutasem, prawda
ja?

328
00:32:55,850 --> 00:32:57,770
Nie brzmisz jak Michael, którego poznałem
zanim.

329
00:33:01,510 --> 00:33:03,630
Czy jesteś tą samą osobą, którą byłeś, kiedy
zacząłeś pracę?

330
00:33:05,790 --> 00:33:07,970
Dlatego jest jak w aptece
tam, prawda?

331
00:33:08,430 --> 00:33:09,430
Nie śpię.

332
00:33:13,320 --> 00:33:14,420
Zrób dziurę w swojej grze.

333
00:33:15,000 --> 00:33:16,140
Nie, mam na myśli na górze.

334
00:33:16,960 --> 00:33:17,780
Och, zrobisz to

335
00:33:17,780 --> 00:33:24,080
Mamo

336
00:33:24,080 --> 00:33:38,500
jest

337
00:33:38,500 --> 00:33:39,479
wszystko w porządku?

338
00:33:39,480 --> 00:33:43,400
Och, masz jeszcze coś tego dzieciaka?
ibuprofen się ukrywa?

339
00:33:43,620 --> 00:33:44,199
Co się stało?

340
00:33:44,200 --> 00:33:45,200
Nie panikować.

341
00:33:45,280 --> 00:33:46,320
Nie okaleczyłem dziewczyny.

342
00:33:46,760 --> 00:33:48,980
To po prostu niska temperatura,
to wszystko.

343
00:33:49,640 --> 00:33:50,840
Jest w szafce w łazience.

344
00:33:51,700 --> 00:33:55,580
Cóż, wypiła ostatnie kilka kropli
ten, więc na razie wszystko powinno być w porządku.

345
00:33:57,400 --> 00:34:01,060
Spróbuję po drodze zatrzymać się w sklepie
z powrotem. Założysz ją? Wytrzymać.

346
00:34:06,960 --> 00:34:08,320
Do kogo machasz?

347
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
Przywitaj się z mamą.

348
00:34:15,360 --> 00:34:16,460
Cześć, mamo.

349
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Hej, ty.

350
00:34:18,440 --> 00:34:20,280
Nie czujesz się dobrze?

351
00:34:21,760 --> 00:34:23,420
To znowu ja. Nie martw się.

352
00:34:23,780 --> 00:34:24,880
Nic jej nie będzie.

353
00:34:32,060 --> 00:34:33,880
Hej. Hej.

354
00:34:34,179 --> 00:34:37,300
Wszystko w porządku? Tak. Jak to było? Upuszczasz
znowu coś?

355
00:34:37,679 --> 00:34:38,679
Bardzo dobry.

356
00:34:38,780 --> 00:34:39,780
Patrzeć.

357
00:34:40,929 --> 00:34:41,929
Nieźle, co?

358
00:34:42,489 --> 00:34:44,949
I wystarczy na dwa bilety do kina.

359
00:34:46,630 --> 00:34:48,250
Na przykład dzisiaj wieczorem.

360
00:34:52,610 --> 00:34:56,750
Kochanie, ja... Wiesz, to tylko ja
obiecałem mojemu tacie... Twój tata?

361
00:34:57,590 --> 00:35:00,130
Tak, mój tata. Wiesz, on był...
Jasne.

362
00:35:01,290 --> 00:35:02,290
Oczywiście.

363
00:35:03,030 --> 00:35:04,030
Nie martw się.

364
00:37:00,490 --> 00:37:02,230
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Bethany, tak było
w ciąży.

365
00:37:03,590 --> 00:37:07,350
Może sprawdziłabym Nicol
inaczej, gdyby Lucy już była

366
00:37:07,350 --> 00:37:08,350
urodzony.

367
00:37:08,710 --> 00:37:09,710
Instynkt matki.

368
00:37:09,930 --> 00:37:10,930
Może nie.

369
00:37:12,330 --> 00:37:17,510
Życie było... Cóż, było... Nie. Och,
cholera.

370
00:37:18,810 --> 00:37:22,330
Mój ojciec niedługo umarł. To było
skomplikowane.

371
00:37:23,830 --> 00:37:25,430
Właśnie wróciłem z ogromnej sprawy.

372
00:37:26,430 --> 00:37:27,430
Ten kultowy?

373
00:37:28,190 --> 00:37:29,250
Obudowa płonącej lampy?

374
00:37:30,900 --> 00:37:33,280
Słyszałeś o tym przypadku? To był sposób
przed twoim czasem, Ian.

375
00:37:33,580 --> 00:37:34,880
Wiem o wszystkich twoich sprawach.

376
00:37:35,260 --> 00:37:38,780
To nie było tylko dla twojego cudu
osobowość, z którą należy się połączyć

377
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
ty.

378
00:37:40,620 --> 00:37:42,380
Więc to jest to, co robisz?

379
00:37:44,180 --> 00:37:48,840
Mój dziadek zwykł mawiać, jeśli chcesz
poprawić swoją pracę, a następnie pracować z

380
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
najlepsze.

381
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
Oto kopalnia włamywaczy.

382
00:38:33,930 --> 00:38:34,930
To ja wróciłem.

383
00:38:37,010 --> 00:38:38,970
Czy wszystko w porządku?

384
00:38:39,930 --> 00:38:43,730
Tak. Jestem po prostu zmęczony.

385
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Dziękuję.

386
00:39:48,690 --> 00:39:49,690
Lucy, OK?

387
00:39:49,710 --> 00:39:50,589
Och, tak.

388
00:39:50,590 --> 00:39:51,610
Temperatura wróciła do normy.

389
00:39:53,070 --> 00:39:54,270
To złe, prawda?

390
00:39:55,530 --> 00:39:57,310
To wszystko dotyczy mojej grupy spacerowej
Facebooku.

391
00:39:57,650 --> 00:39:58,910
Wiesz, że nie mogę o tym rozmawiać.

392
00:40:02,890 --> 00:40:05,110
Zrobiłam ci trochę pora i tatty
zupa, którą uwielbiasz.

393
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
Milczący?

394
00:40:08,150 --> 00:40:09,150
Tak?

395
00:40:10,910 --> 00:40:11,910
Czy zostaniesz na noc?

396
00:40:42,380 --> 00:40:44,820
zewnętrzne badanie Jasona Morgana.

397
00:40:45,360 --> 00:40:50,080
Teraz przejdę do wnętrza
badanie.

398
00:40:52,640 --> 00:40:57,280
Występuje rozciągnięcie pęcherza,
co sugeruje spożycie płynu

399
00:40:57,280 --> 00:40:58,580
tuż przed śmiercią.

400
00:40:59,740 --> 00:41:02,160
Wskazuje to na potencjalne zatrucie.

401
00:41:22,350 --> 00:41:26,370
byłby powoli renderowany
bezradny uwięziony we własnym ciele

402
00:41:26,370 --> 00:41:33,210
nadal nie można się komunikować
świadomy

403
00:41:33,210 --> 00:41:39,810
otaczający go świat, będący świadkiem każdej chwili
taki jaki był

404
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
niegodziwy człowiek.

405
00:42:27,820 --> 00:42:32,800
Przepraszam za wszystko z mamą.

406
00:42:37,160 --> 00:42:38,560
Wiesz, że możesz ze mną porozmawiać.

407
00:42:45,240 --> 00:42:47,780
Cóż, możemy porozmawiać jutro.

408
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
Floyda,

409
00:42:50,820 --> 00:42:52,200
chodźmy. Chodźmy do łóżka.

410
00:42:53,040 --> 00:42:54,040
Pospiesz się.

411
00:42:54,400 --> 00:42:55,800
Kłaść się. Chodź, synu.

